1
00:00:18,516 --> 00:00:26,016
✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧
✧ hitnick® για το Emby and grsubs™
2
00:00:52,240 --> 00:00:58,780
《Sex Line》 (Μια κόκκινη γραμμή
που ενώνει άτομα που έχουν κάνει σεξ)
3
00:01:03,030 --> 00:01:06,110
Σεξ λοιπόν...
4
00:01:07,210 --> 00:01:08,420
λάθος
5
00:01:09,670 --> 00:01:13,100
Υπάρχει μια κόκκινη γραμμή που συνδέει
τους ανθρώπους που έχουν κάνει σεξ.
6
00:01:13,100 --> 00:01:16,670
Έτσι, αν φοράνε αυτά τα γυαλιά,
μπορούν να δουν αυτές τις κόκκινες γραμμές.
7
00:01:18,840 --> 00:01:21,860
Μπορείς να δεις αυτές τις κόκκινες
γραμμές από όταν γεννήθηκες;
8
00:01:30,150 --> 00:01:31,190
Ειι
9
00:01:31,460 --> 00:01:33,640
Αυτό είναι υπερβολικά εξωφρενικό.
10
00:01:34,160 --> 00:01:35,310
Εσείς οι μαθητές του Λυκείου
11
00:01:35,310 --> 00:01:37,020
έχετε μεγάλη φαντασία
12
00:01:37,020 --> 00:01:38,630
Είμαι αστυνομικός δίωξης εγκλημάτων.
13
00:01:38,630 --> 00:01:40,310
Μην υποτιμάς τον ντετέκτιβ
14
00:01:40,870 --> 00:01:42,930
Ήξερα ότι δεν θα το πίστευες.
15
00:01:44,470 --> 00:01:45,920
Περίμενε μια στιγμή…
16
00:01:48,180 --> 00:01:50,180
Δεν είπα ποτέ ότι δεν σε πιστεύω.
17
00:01:52,470 --> 00:01:53,900
Άρα εννοείς
18
00:01:54,380 --> 00:01:57,250
πως κάποιος πήρε
τα γυαλιά της Seon Ah και..
19
00:01:58,100 --> 00:02:01,350
..την κάλεσε στην ταράτσα του
σχολείου και την έσπρωξε;
20
00:02:02,030 --> 00:02:03,630
Νομίζω ότι έτσι έγινε.
21
00:02:04,330 --> 00:02:05,540
Ποιος το έκανε;
22
00:02:05,540 --> 00:02:07,229
Γιατί να το κάνει αυτό;
23
00:02:08,080 --> 00:02:09,750
ούτε εγώ ξέρω
24
00:02:09,910 --> 00:02:12,810
Είμαι σίγουρη ότι η Seon Ah δεν αυτοκτόνησε
25
00:02:13,980 --> 00:02:17,079
Μπορεί όμως να έχει απειλήσει ανθρώπους
επειδή μπορούσε να δει τη γραμμή S
26
00:02:17,790 --> 00:02:20,070
Κάποιοι άνθρωποι πρέπει
να απειλήθηκαν από αυτήν.
27
00:02:22,200 --> 00:02:23,490
Ετσι…
28
00:02:24,060 --> 00:02:26,860
..πιστεύεις ότι είναι δυνατόν
να υπάρχουν πολλά ζευγάρια γυαλιά;
29
00:02:26,920 --> 00:02:33,990
Επειδή πρόσφατα υπήρξαν αρκετές υποθέσεις παρόμοιες με αυτή
που διέπραξε ο τύπος που μένει στον επάνω όροφο από εσένα.
30
00:02:39,740 --> 00:02:42,429
Γιατί στα λέω αυτά τώρα;
31
00:02:44,030 --> 00:02:45,090
Περίμενε μια στιγμή
32
00:02:46,270 --> 00:02:49,200
Ο κόσμος που βλέπεις δεν είναι
γεμάτος με κόκκινες γραμμές;
33
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Ναι
34
00:02:51,130 --> 00:02:52,940
Όλοι έχουν
35
00:02:53,520 --> 00:02:56,050
Ω... γι' αυτό φοράς γυαλιά ηλίου
36
00:02:58,670 --> 00:03:01,620
Πρέπει να ζεις μια δύσκολη ζωή...
37
00:03:29,370 --> 00:03:30,900
Seon Ah
38
00:03:35,329 --> 00:03:36,830
Kang Seon Ah
39
00:03:46,130 --> 00:03:47,260
Τι κάνεις;
40
00:03:48,140 --> 00:03:50,190
Απαγορεύεται να κοιμάσαι στην τάξη
41
00:03:50,670 --> 00:03:52,160
Να τρως στην τάξη
42
00:03:52,160 --> 00:03:55,050
Το ανθρώπινο γονιδίωμα μπορεί να χωριστεί
σε σωματικά χρωμοσώματα και φυλετικά χρωμοσώματα
43
00:03:55,050 --> 00:03:56,620
Υπάρχει μόνο ένα ζεύγος
44
00:03:56,620 --> 00:03:59,440
Τα υπόλοιπα 22 ζεύγη είναι αυτοσωμικά.
45
00:03:59,440 --> 00:04:03,970
Τα αυτοσωμικά χρωμοσώματα δεν έχουν καμία
σχέση με την κληρονομικότητα του φύλου
46
00:04:05,910 --> 00:04:07,430
Είσαι καλά;
47
00:04:07,850 --> 00:04:09,050
Τι συμβαίνει;
48
00:04:09,050 --> 00:04:10,150
Τίποτα
49
00:04:10,760 --> 00:04:13,829
Μόλις ξύπνησε ουρλιάζοντας
ενώ κοιμόταν στην τάξη
50
00:04:15,040 --> 00:04:16,110
Εσύ..
51
00:04:16,110 --> 00:04:18,250
είσαι απλά πολύ αδύναμη.
52
00:04:18,950 --> 00:04:21,290
Ας βγούμε έξω λίγο για
καθαρό αέρα το Σαββατοκύριακο.
53
00:04:21,550 --> 00:04:22,690
Όχι
54
00:04:22,690 --> 00:04:23,600
Γιατί όχι;
55
00:04:23,600 --> 00:04:25,870
Αν δεν θέλεις να έρθεις, πες ότι δεν θες.
56
00:04:26,100 --> 00:04:27,430
Έχω κάτι να κάνω
57
00:04:27,430 --> 00:04:28,520
Τι συμβαίνει;
58
00:04:31,530 --> 00:04:32,780
Θα πάω για δουλειά
59
00:04:32,780 --> 00:04:35,090
Τι είδους δουλειά θα κάνεις;
60
00:04:37,760 --> 00:04:39,820
Μην ρωτάς.
61
00:04:39,820 --> 00:04:41,500
Ίσως δεν θέλει να το πει.
62
00:04:45,740 --> 00:04:48,040
-Meishin Hotel
- Meishin Hotel;
63
00:04:50,270 --> 00:04:51,490
Κιμ Μέι-σουνγκ
64
00:04:52,290 --> 00:04:53,340
Ναι
65
00:04:58,970 --> 00:05:01,080
Σου ζήτησα να μου φτιάξεις ένα καινούργιο.
66
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
Έκανες πάλι λάθος. Τι θέλεις;
67
00:05:06,290 --> 00:05:08,230
Με τρελαίνεις πραγματικά
68
00:05:11,810 --> 00:05:13,860
φτιάξε ένα καινούργιο.
69
00:05:14,430 --> 00:05:15,840
Συγνώμη
70
00:05:28,450 --> 00:05:32,000
Αυτοί που δεν έχουν κάνει ποτέ
σεξ εξακολουθούν να υπάρχουν
71
00:06:06,060 --> 00:06:08,160
Μεϊσίνγκ, πού είναι η πόλη σου;
72
00:06:08,430 --> 00:06:09,900
Στο Μπουσάν
73
00:06:10,160 --> 00:06:12,170
Αλλά δεν έχεις καθόλου προφορά.
74
00:06:12,170 --> 00:06:14,760
Έκανα μεγάλη προσπάθεια για
να διορθώσω την προφορά μου.
75
00:06:14,910 --> 00:06:16,500
Ήταν απαραίτητο αυτό;
76
00:06:17,330 --> 00:06:19,570
Επειδή θέλω να γίνω ηθοποιός
και προετοιμάζομαι τώρα
77
00:06:24,060 --> 00:06:25,680
Θα γίνεις ηθοποιός;
78
00:06:26,070 --> 00:06:27,110
Ναι
79
00:06:28,659 --> 00:06:31,090
Με ανακάλυψε ένας ανιχνευτής ταλέντων
80
00:06:32,650 --> 00:06:34,180
Αυτό είναι όλο
81
00:06:41,290 --> 00:06:43,580
Ξέρεις αν ο καθηγητής μουσικής έχει κοπέλα;
82
00:06:43,580 --> 00:06:45,190
Γιατί ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν;
83
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
Φαίνεται τόσο όμορφος
84
00:06:47,190 --> 00:06:49,880
-Θες να τον ρωτήσω αν έχει κοπέλα;
-Εντάξει.
85
00:06:49,940 --> 00:06:52,690
-Μην λες τίποτα
-Απλά ας φάμε.
86
00:07:56,720 --> 00:08:01,140
(Meishin Hotel)
87
00:08:24,470 --> 00:08:26,310
Γεια σας, θέλαμε ένα δωμάτιο.
88
00:08:26,760 --> 00:08:28,289
Το σύνολο είναι 30.000 γουόν
89
00:08:28,580 --> 00:08:30,799
μπορούμε να πάμε σε ξενοδοχείο;
90
00:08:30,799 --> 00:08:33,570
Τέλος πάντων, θα μείνουμε
για λίγο και μετά θα φύγουμε.
91
00:08:39,740 --> 00:08:40,950
Ευχαριστώ
92
00:08:44,590 --> 00:08:46,490
Σου είπα ότι θέλω καλύτερο ξενοδοχείο
93
00:08:46,490 --> 00:08:49,350
Εντάξει, θα σε πάω την επόμενη φορά.
94
00:08:56,250 --> 00:08:59,290
(Κιμ Χιέ-γιάνγκ Μπανγκ Σουνγκ-τζιν)
95
00:09:00,020 --> 00:09:02,370
(Jiang Shan'e)
96
00:09:04,210 --> 00:09:06,000
Πώς θα μπορούσε να εξαφανιστεί;
97
00:09:06,850 --> 00:09:09,210
Δεν έχει απομείνει σάρωση κάρτας ή αρχείο κλήσεων
98
00:09:09,930 --> 00:09:11,240
Είναι δυνατόν αυτό
99
00:09:11,720 --> 00:09:15,580
Αφού ο Κινέζος δάσκαλος έσπρωξε
την Shan'e από τις σκάλες
100
00:09:15,580 --> 00:09:18,590
Αυτοκτονία λόγω υπερβολικής αυτοκατηγορίας
101
00:09:19,340 --> 00:09:21,920
Αυτό είναι το πιο πειστικό σενάριο μέχρι στιγμής.
102
00:09:21,920 --> 00:09:25,470
Επειδή η τελευταία τοποθεσία που έλαβε
μήνυμα ο Κινέζος δάσκαλος ήταν στο σχολείο
103
00:09:25,620 --> 00:09:27,010
αλλά
104
00:09:27,010 --> 00:09:30,950
Μέχρι να βρεθεί η σορός του Κινέζου δασκάλου,
μπορεί μόνο να θεωρηθεί αγνοούμενος.
105
00:09:30,950 --> 00:09:32,400
..σύμφωνα με την οικογένειά του..
106
00:09:32,400 --> 00:09:33,910
έχει έντονη υψοφοβία.
107
00:09:33,910 --> 00:09:36,930
Έτσι δεν θα έσπρωχνε ποτέ κάποιον από ένα ψηλό κτίριο.
108
00:09:37,850 --> 00:09:40,240
Αν και δεν μπορούμε να δεχτούμε πλήρως αυτή τη δήλωση
109
00:09:43,140 --> 00:09:44,920
Ποιος είναι ο δολοφόνος;
110
00:09:46,870 --> 00:09:47,970
Ζιγιού
111
00:09:51,690 --> 00:09:54,090
Τι θα γινόταν αν η Sun-Ah...
112
00:10:02,690 --> 00:10:03,950
Δεν αυτοκτόνησε.
113
00:10:05,210 --> 00:10:06,570
έχω αυτήν την άποψη.
114
00:10:06,570 --> 00:10:07,880
Νιώθω κάτι περίεργο
115
00:10:07,970 --> 00:10:08,950
(Γυαλιά;)
116
00:10:08,950 --> 00:10:12,830
Η Sun Ah γίνεται διαφορετικός
άνθρωπος αφού φορούσε τα γυαλιά.
117
00:10:14,210 --> 00:10:16,720
Τι κάνουν δηλαδή αυτά τα γυαλιά;
118
00:10:21,550 --> 00:10:22,770
Στο λέω εμπιστευτικά
119
00:10:23,340 --> 00:10:25,470
Απλώς βάλε ένα ζευγάρι γυαλιά
120
00:10:25,470 --> 00:10:27,800
Μπορείς να μάθεις με ποιον έκαναν σεξ.
121
00:10:29,770 --> 00:10:30,970
Πραγματικά
122
00:10:32,210 --> 00:10:34,270
Πιστεύεις ότι θα είναι αλήθεια;
123
00:10:43,580 --> 00:10:44,880
Τι κάνετε;
124
00:10:48,990 --> 00:10:50,830
Θέλετε κατάλυμα;
125
00:10:50,830 --> 00:10:51,880
Ναι
126
00:10:52,270 --> 00:10:53,630
Το σύνολο είναι 60.000 γουόν
127
00:11:01,570 --> 00:11:03,230
Ταν Ταν
128
00:11:05,920 --> 00:11:07,490
Πώς και βρίσκεστε εδώ παιδιά;
129
00:11:08,880 --> 00:11:09,990
Γειά σου
130
00:11:09,990 --> 00:11:12,680
Φυσικά και πρέπει να επισκέπτομαι
τις φίλες μου όταν δουλεύουν.
131
00:11:12,680 --> 00:11:15,800
Είσαι ανήλικη και δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
132
00:11:17,140 --> 00:11:18,170
Ειι
133
00:11:18,940 --> 00:11:20,910
Εσύ δεν είσαι ανήλικη;
134
00:11:20,910 --> 00:11:22,430
Ετσι...
135
00:11:22,430 --> 00:11:23,780
Αυτό είναι παράνομο
136
00:11:23,780 --> 00:11:25,410
Ετσι,
137
00:11:26,290 --> 00:11:27,870
Υπάρχουν άτομα τώρα;
138
00:11:27,870 --> 00:11:29,510
Να ανέβω πάνω να ρίξω μια ματιά;
139
00:11:29,510 --> 00:11:30,590
-Ειι -Ειι
140
00:11:31,320 --> 00:11:33,030
Μην φωνάζεις.
141
00:11:33,690 --> 00:11:34,710
Ειι εσύ
142
00:11:39,680 --> 00:11:41,700
Έχει τόσο πολύ κόσμο
143
00:11:42,370 --> 00:11:44,370
Έχει τόσο πολύ κόσμο εδώ
144
00:11:48,700 --> 00:11:50,860
Γιατί λοιπόν έπρεπε να μπεις τρέχοντας;
145
00:11:50,860 --> 00:11:52,330
Πολύ ενδιαφέρον
146
00:11:52,920 --> 00:11:55,530
Πάντα νιώθω... πολύ συναρπαστική
147
00:12:02,850 --> 00:12:04,110
Χρειάζομαι να ξεκουραστώ
148
00:12:04,750 --> 00:12:06,760
Παρακαλώ δώστε μου το δωμάτιο 206
149
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
Ήρθε μόνη της;
150
00:12:11,550 --> 00:12:13,010
(Δωμάτιο 206, Ξενοδοχείο Meixing)
151
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
Νομίζω ότι την έχω δει κάπου.
152
00:12:58,280 --> 00:12:59,270
Σωστά
153
00:13:00,330 --> 00:13:04,470
Έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες.
154
00:13:07,850 --> 00:13:09,190
αλλά
155
00:13:11,530 --> 00:13:13,470
Από τότε που εμφανίστηκες
156
00:13:15,430 --> 00:13:18,680
Όταν κάνω σεξ με αγνώστους..
157
00:13:20,550 --> 00:13:23,550
Δεν μπορούν να γεμίσουν την άδεια καρδιά μου.
158
00:13:26,840 --> 00:13:28,410
Είμαι φοβισμένη
159
00:13:29,770 --> 00:13:31,510
Φοβάμαι πάντα ότι..
160
00:13:34,110 --> 00:13:36,310
..δεν θα βρω κάτι σταθερό
161
00:13:50,330 --> 00:13:52,990
Θέλω πολύ να κάνουμε έρωτα
162
00:13:52,990 --> 00:13:54,260
Τρελάρα
163
00:13:55,100 --> 00:13:56,910
Δεν έχεις καν αγόρι.
164
00:14:00,030 --> 00:14:02,010
Αν και όχι τώρα, αλλά
υπήρχαν πολλοί στο παρελθόν
165
00:14:02,010 --> 00:14:04,540
Αυτό δεν είναι αγόρι,
αυτό είναι καταδίωξη
166
00:14:04,540 --> 00:14:06,780
Δεν είχες ποτέ σχέση, κι όμως μιλάς τόσο πολύ.
167
00:14:17,510 --> 00:14:18,430
Τι συμβαίνει;
168
00:14:18,430 --> 00:14:20,240
Ναι, σωστά.
169
00:14:20,240 --> 00:14:20,830
Τι
170
00:14:20,830 --> 00:14:22,740
Η γυναίκα μόλις φεύγει
171
00:14:23,620 --> 00:14:25,850
Είμαστε υπάλληλοι της σχολικής διοίκησης.
172
00:14:25,850 --> 00:14:26,930
Θυμάσαι;
173
00:14:26,930 --> 00:14:28,120
Αυτή φόραγε γυαλιά
174
00:14:28,120 --> 00:14:29,600
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτή;
175
00:14:30,170 --> 00:14:32,460
Τώρα είναι εντελώς διαφορετική.
176
00:14:32,820 --> 00:14:36,280
Αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει
από τα κοφτερά μου μάτια
177
00:14:56,360 --> 00:14:58,220
Μπορείς να μιλάς χαμηλά;
178
00:15:49,940 --> 00:15:52,520
(Υπόθεση δολοφονίας ζευγαριού Hwagyeong-dong)
179
00:15:57,370 --> 00:15:59,160
Η Σιν Χιουν-χιε όταν ήταν παιδί..
180
00:15:59,160 --> 00:16:02,690
σκότωσε η μαμά τον
μπαμπά της και έφυγε τρέχοντας
181
00:16:07,950 --> 00:16:11,580
(Το θύμα πέθανε επί τόπου)
(Το θύμα δολοφονήθηκε με κουζινομάχαιρο)
182
00:16:13,960 --> 00:16:23,860
(Εικάζεται ότι η ύποπτη έμαθε για την εξωσυζυγική σχέση του θύματος)
(Γνωρίζοντας ότι ο πατέρας της είχε εξωσυζυγική σχέση με την αδερφή του υπόπτου, Γιου Τζουνγκ-χιε) (Η 5χρονη κόρη της Σιν Χιουν-χιε ήταν μάρτυρας της σκηνής)
183
00:16:23,870 --> 00:16:27,030
Δεν με ξεγελάει μια ψυχοπαθής.
184
00:16:44,280 --> 00:16:49,290
(Αφού είδε το περιστατικό, χρησιμοποίησε νοητές
γραμμές για να απεικονίσει τη σκηνή της υπόθεσης)
185
00:16:58,990 --> 00:17:00,950
Έχω μερικές ερωτήσεις
186
00:17:02,089 --> 00:17:04,390
Είναι μια σύνδεση..
187
00:17:05,579 --> 00:17:07,150
..αυτή η γραμμή S;
188
00:17:09,510 --> 00:17:11,589
Αυτή είναι η προσωπική ιδιωτικότητα.
189
00:17:19,550 --> 00:17:20,890
Έτσι είναι
190
00:17:22,570 --> 00:17:24,420
Αυτή η S-line της Sun Ah..
191
00:17:25,210 --> 00:17:27,730
Με τον συμμαθητή σου που
ονομάζεται Zhiyuan στην τάξη σου
192
00:17:27,730 --> 00:17:29,230
Είναι συνδεδεμένη;
193
00:17:32,120 --> 00:17:33,130
Όχι
194
00:17:34,110 --> 00:17:37,650
Δεν ξέρω με ποιον συνδέεται.
195
00:17:39,390 --> 00:17:40,630
Δεν είναι..
196
00:17:42,310 --> 00:17:44,170
..από την τάξη μας
197
00:17:46,290 --> 00:17:49,780
Τρελαίνομαι. Γαμώτο.
198
00:17:54,400 --> 00:17:56,520
Ποιος νομίζεις ότι συνδέεται με την Sun Ah;
199
00:17:59,250 --> 00:18:02,050
Είναι αυτός που έσπρωξε
την Sun Ah στην ταράτσα;
200
00:18:02,490 --> 00:18:03,580
Ίσως να..
201
00:18:05,510 --> 00:18:09,020
..είναι πολύ πιθανό.
202
00:18:15,230 --> 00:18:19,960
(δολοφονία σημειώθηκε στην περιοχή Gang-dong)
203
00:18:19,960 --> 00:18:23,610
Αν και ο ύποπτος συνελήφθη
αμέσως κοντά στο σημείο
204
00:18:23,610 --> 00:18:26,990
(Το θύμα βρέθηκε στον τόπο
του συμβάντος και πέθανε)
205
00:18:26,990 --> 00:18:28,670
Από τη στιγμή που ο ύποπτος συνελήφθη επί τόπου
206
00:18:28,670 --> 00:18:30,500
Ακόμα κι αν διαπραχθεί έγκλημα
207
00:18:30,500 --> 00:18:32,800
Αναμένεται εξέταση για ναρκωτικά..
208
00:18:32,800 --> 00:18:34,570
για τα συνεχόμενα γέλια του
209
00:18:34,570 --> 00:18:36,030
Δεν αποκλείεται ψυχική διαταραχή..
210
00:18:36,030 --> 00:18:38,490
Είναι δυνατόν να υπάρχουν
πιο πολλά από ένα ζευγάρι γυαλιά;
211
00:18:39,190 --> 00:18:40,830
Γυαλιά…
212
00:18:42,010 --> 00:18:43,880
Υπάρχουν πολλά ζευγάρια;
213
00:18:48,410 --> 00:18:49,880
(Τάξη Μουσικής)
214
00:19:51,090 --> 00:19:52,230
Με συγχωρείτε
215
00:19:53,330 --> 00:19:55,070
Η μουσική είναι τόσο όμορφη
216
00:19:56,150 --> 00:19:57,640
Δεν μπορώ παρά να…
217
00:19:58,140 --> 00:19:59,810
Σε ζηλεύω.
218
00:20:00,460 --> 00:20:03,090
Ξέρω τόση πολλή καλή μουσική.
219
00:20:03,690 --> 00:20:05,530
Ποια είναι η χρησιμότητα αυτού;
220
00:20:05,640 --> 00:20:08,890
Εξακολουθώ να αλληλεπιδρώ με τους
μαθητές μου καθημερινά στο σχολείο.
221
00:20:10,490 --> 00:20:11,920
Είσαι ένα όμορφο αστέρι
222
00:20:16,230 --> 00:20:18,650
- Με θυμήθικες;
- Ναι.
223
00:20:24,790 --> 00:20:26,740
Ποιο είναι το όνειρό σου;
224
00:20:34,160 --> 00:20:35,660
Μάντεψε τι
225
00:20:40,460 --> 00:20:43,410
Δεν νομίζω ότι θέλεις να
μείνεις στο σχολείο για πάντα.
226
00:20:44,320 --> 00:20:45,910
Θες να γίνεις ηθοποιός;
227
00:20:49,760 --> 00:20:51,110
Σωστά μάντεψα;
228
00:20:51,110 --> 00:20:53,270
Πώς ξέρεις πως θέλω να γίνω ηθοποιός;
229
00:20:53,770 --> 00:20:56,550
Νομίζω είσαι καλή στο να εκφράζεις
πράγματα με το σώμα σου.
230
00:20:57,040 --> 00:20:58,860
Έχεις δίκιο
231
00:20:59,440 --> 00:21:01,380
Είναι πραγματικά μαγικό
232
00:21:02,010 --> 00:21:04,640
Έχω πραγματικά την πεποίθηση
ότι μπορώ να τα πάω καλά.
233
00:21:04,890 --> 00:21:06,830
Αυτό είναι δικαίωμά σου.
234
00:21:07,350 --> 00:21:08,640
Δικαίωμα;
235
00:21:33,560 --> 00:21:34,790
Πήγε σπίτι;
236
00:21:35,390 --> 00:21:36,420
Ναι
237
00:21:37,210 --> 00:21:38,620
Πού είναι το Κιουνγκτζίν;
238
00:21:40,800 --> 00:21:43,310
Είπε ότι είχε κάτι να κάνει
στο σπίτι και έφυγε πρώτη
239
00:21:55,570 --> 00:21:56,660
εσύ…
240
00:21:59,870 --> 00:22:01,350
είσαι ελεύθερη;
241
00:22:20,830 --> 00:22:23,420
Βλέπω ότι σου αρέσουν τα μέρη
όπου δεν υπάρχουν άνθρωποι
242
00:22:24,480 --> 00:22:26,770
Πώς το έμαθες αυτό το μέρος;
243
00:22:26,770 --> 00:22:29,020
Ήμουν στην ομάδα κολύμβησης στο γυμνάσιο.
244
00:22:29,580 --> 00:22:31,620
Τώρα δεν ασχολούμαι τόσο με την κολύμβηση
245
00:22:31,620 --> 00:22:33,790
Αλλά μερικές φορές έρχομαι για να κολυμπήσω
246
00:22:52,430 --> 00:22:53,850
Ξέρεις κολύμπι;
247
00:22:55,510 --> 00:22:56,630
Ξέρω
248
00:23:50,530 --> 00:23:52,300
Ειι, είσαι καλά;
249
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
Τι είναι αυτό;
250
00:24:21,070 --> 00:24:24,830
(Πικάντικα νουντλς σε κύπελλο)
251
00:24:24,860 --> 00:24:26,720
Είναι μαγειρεμένο. Φάτο γρήγορα.
252
00:24:43,400 --> 00:24:44,510
Υπέροχο
253
00:24:45,420 --> 00:24:47,190
Αλλά μπορούμε να φάμε εδώ;
254
00:24:47,190 --> 00:24:49,560
Ναι, αρκεί να μην μας πιάσουν.
255
00:24:50,050 --> 00:24:51,610
Αν η Λι Κιουνγκ-τζιν ήταν εδώ
256
00:24:51,610 --> 00:24:55,160
Σίγουρα θα λεγε να χρησιμοποιήσει
εστία αερίου να μαγειρέψει νουντλς.
257
00:25:14,020 --> 00:25:15,290
Αλλά τώρα...
258
00:25:16,360 --> 00:25:17,940
Γιατί μπαίνεις στη μέση;
259
00:25:23,290 --> 00:25:25,380
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις,
δεν είσαι υποχρεωμένη.
260
00:25:25,380 --> 00:25:26,410
Λυπάμαι
261
00:25:34,350 --> 00:25:35,380
ΕΓΩ…
262
00:25:36,730 --> 00:25:38,280
Από όταν γεννήθηκα..
263
00:25:39,880 --> 00:25:42,330
Μπορώ να βλέπω παράξενα πράγματα
264
00:25:45,070 --> 00:25:49,950
Υπάρχουν κόκκινες γραμμές στα κεφάλια όλων
265
00:25:55,010 --> 00:25:56,100
Μοιάζει με αυτό;
266
00:25:57,430 --> 00:25:58,460
Ναι
267
00:26:01,840 --> 00:26:03,220
Λοιπόν, έχω κι εγώ μία;
268
00:26:05,160 --> 00:26:06,660
Δεν έχεις
269
00:26:09,470 --> 00:26:11,010
ούτε εγώ
270
00:26:12,020 --> 00:26:13,730
Ούτε η Κιουνγκ-τζιν
271
00:26:21,520 --> 00:26:23,970
Πιστεύεις αυτά που λέω;
272
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
Ναι
273
00:26:25,060 --> 00:26:26,070
Γιατί;
274
00:26:26,640 --> 00:26:28,910
Υπάρχει κάποιος λόγος να λες ψέματα;
275
00:26:34,790 --> 00:26:36,340
Είμαι περίεργη;
276
00:26:37,260 --> 00:26:38,390
Ναι
277
00:26:39,180 --> 00:26:40,810
Πολύ ασυνήθιστη.
278
00:26:41,650 --> 00:26:42,750
όπως νόμιζα.
279
00:26:44,090 --> 00:26:45,300
Πολύ όμορφη
280
00:26:48,170 --> 00:26:50,480
Εγώ είμαι υπερβολικά συνηθισμένος.
281
00:26:52,130 --> 00:26:55,210
Ακόμα κι αν εξαφανιστώ αύριο,
δεν νομίζω ότι θα το προσέξει κανείς
282
00:26:57,850 --> 00:26:59,290
Αν εξαφανιστείς
283
00:27:00,390 --> 00:27:03,420
Τουλάχιστον εγώ και
ο Τζινγκζέν θα το ξέρουμε.
284
00:27:06,230 --> 00:27:07,520
Αυτό είναι αλήθεια.
285
00:27:39,070 --> 00:27:41,340
Πόσες φορές θέλεις να πω
286
00:27:41,340 --> 00:27:43,590
- Απλώς πες ότι δεν είμαι εγώ.
- Ναι
287
00:27:43,590 --> 00:27:45,720
Μοιάζω με απατεώνα;
288
00:27:45,720 --> 00:27:47,490
Κα Kang Σο-μιν
289
00:27:48,820 --> 00:27:49,930
Ω, Θεέ μου
290
00:27:50,290 --> 00:27:52,150
Ji Uk, έχουμε να τα πούμε εδώ και καιρό.
291
00:27:52,360 --> 00:27:53,950
Χρόνια και ζαμάνια
292
00:27:54,470 --> 00:27:56,680
Γιατί δεν απαντάς στο τηλεφώνημά μου;
Μου λείπεις τόσο πολύ
293
00:27:57,630 --> 00:27:58,770
Λοιπόν...
294
00:27:59,580 --> 00:28:03,010
Όσο εγκληματίας κι αν είσαι,
πάλι δεν μπορώ...
295
00:28:03,450 --> 00:28:05,390
Δεν είναι η πρώτη φορά
296
00:28:06,500 --> 00:28:08,710
Τότε ήταν απλώς μία ύποπτη.
297
00:28:10,010 --> 00:28:12,930
Είμαι από τους ανθρώπους
που επιτίθενται στους άλλους;
298
00:28:14,590 --> 00:28:15,720
Τελειώσαμε;
299
00:28:15,720 --> 00:28:17,330
Μπορώ να πηγαίνω;
300
00:28:17,330 --> 00:28:18,400
καλώς
301
00:28:20,750 --> 00:28:22,170
Να απαντάς στις κλήσεις μου
302
00:28:25,980 --> 00:28:28,360
Αδερφέ, πότε έγινε αυτό...
303
00:28:29,490 --> 00:28:30,990
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
304
00:28:30,990 --> 00:28:33,280
(Λι Τζι Γουόν)
305
00:28:37,120 --> 00:28:44,170
(Το αγόρι της Kang Sun Ah;)
306
00:28:49,680 --> 00:28:50,830
Βρε φίλε..
307
00:28:51,110 --> 00:28:53,530
Γιατί δεν βγαίνεις με κορίτσια;
308
00:28:55,550 --> 00:28:57,610
Εσύ βγαίνεις με κάποια;
309
00:28:57,610 --> 00:28:59,580
Όχι, δεν βγαίνουμε ραντεβού..
310
00:28:59,580 --> 00:29:01,290
Είμαστε αρκετά απασχολημένοι;
311
00:29:02,930 --> 00:29:04,150
Σωστά.
312
00:29:04,760 --> 00:29:06,400
Σκέφτεσαι κάποια μήπως;
313
00:29:14,400 --> 00:29:16,250
Σκέφτομαι κάποια αλλά..
314
00:29:16,570 --> 00:29:18,950
..δεν θέλω μόνο να κοιμηθώ μαζί της
315
00:29:18,950 --> 00:29:20,800
Γιατί το λες;
316
00:29:20,910 --> 00:29:22,140
Τι γιατί;
317
00:29:22,570 --> 00:29:25,330
Δεν μπορώ να σκέφτομαι κάποια
και απλά να μου αρέσει;
318
00:29:38,340 --> 00:29:39,760
Χρειάζομαι να ξεκουραστώ
319
00:29:40,590 --> 00:29:42,300
Παρακαλώ δώστε μου το δωμάτιο 206
320
00:30:09,240 --> 00:30:10,860
Φυσικά..
321
00:30:10,860 --> 00:30:13,330
Έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες.
322
00:30:28,580 --> 00:30:29,630
φυσικά..
323
00:30:29,630 --> 00:30:32,050
έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες.
324
00:30:36,300 --> 00:30:37,690
Φυσικά και..
325
00:30:37,690 --> 00:30:40,490
έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες.
326
00:30:45,090 --> 00:30:46,290
Σωστά..
327
00:30:47,030 --> 00:30:49,050
έχω πάει με πολλούς άντρες
328
00:30:50,150 --> 00:30:51,950
Έκανα σχέση..
329
00:30:57,530 --> 00:30:58,900
στην Αρχή
330
00:30:59,830 --> 00:31:02,430
Κι αν υπάρχει μόνο ένα
δωμάτιο να μπορώ να ξαπλώσω
331
00:31:02,430 --> 00:31:03,770
Είμαι πολύ ικανοποιημένη
332
00:31:04,570 --> 00:31:08,670
Νομίζω πως μια μέρα
θα γίνω διάσημη ηθοποιός
333
00:31:11,090 --> 00:31:12,330
Αλλά όμως…
334
00:31:14,770 --> 00:31:16,770
Άρχισαν να ακούν τα αυτιά μου.
335
00:31:18,550 --> 00:31:22,190
Δεν με πειράζουν οι φωνές από
τους άλλους της διπλανής πόρτας.
336
00:31:22,630 --> 00:31:24,390
Το πρόβλημα είναι οι φωνές μου
337
00:31:26,270 --> 00:31:27,920
Φοβάμαι τις πράξεις μου
338
00:31:28,370 --> 00:31:30,110
φοβάμαι την φωνή μου
339
00:31:31,140 --> 00:31:33,010
μην με ακούσουν
340
00:31:35,070 --> 00:31:37,020
Το ίδιο ισχύει και στο σχολείο
341
00:31:38,740 --> 00:31:41,520
Φοβάμαι ότι κάποιος θα με ακούσει
342
00:31:43,320 --> 00:31:46,370
Τα γέλια που έκανα όταν είδα τον δάσκαλο
343
00:31:46,540 --> 00:31:48,670
Τότε βρήκα αυτό το μέρος
344
00:31:50,080 --> 00:31:53,560
Ένα παλιό ξενοδοχείο που μοιάζει έρημο στο φως της ημέρας
345
00:31:55,060 --> 00:31:57,350
Σε αυτό το δωμάτιο νιώθω ελεύθερη
346
00:31:58,460 --> 00:32:01,110
Τότε μια μέρα βρήκα ένα ζευγάρι γυαλιά
347
00:32:02,940 --> 00:32:05,700
Είναι τέλεια όταν βλέπω μέσα από τα γυαλιά
348
00:32:15,410 --> 00:32:17,140
Τότε μια φορά..
349
00:32:17,670 --> 00:32:19,150
..έγινα θεατής
350
00:32:23,870 --> 00:32:25,530
Αυτό το δωμάτιο είναι τέλειο
351
00:32:28,120 --> 00:32:32,010
Είναι ο τέλειος κόσμος μου
352
00:33:22,290 --> 00:33:23,530
Ερχομαι
353
00:34:06,120 --> 00:34:08,130
Αλλά γιατί ήρθες ξαφνικά στο μοτέλ;
354
00:34:08,130 --> 00:34:10,160
Απλά θυμήθηκα το παρελθόν.
355
00:34:10,270 --> 00:34:11,850
Δεν είναι μακρινό
356
00:34:19,110 --> 00:34:20,659
Δεν σου λείπω;
357
00:34:22,159 --> 00:34:24,610
Θα σε δω μόλις ανοίξω την τηλεόραση.
358
00:34:29,380 --> 00:34:30,489
Πραγματικά
359
00:36:14,470 --> 00:36:15,560
Φεύγεις;
360
00:36:16,850 --> 00:36:18,860
Τι λες για την ίδια ώρα αύριο;
361
00:36:34,610 --> 00:36:38,440
(Γιν Τζουνσάν: Είσαι ακόμα στο ξενοδοχείο
Μεϊξίνγκ σήμερα;) (Ναι, είμαι στη δουλειά.)
362
00:36:52,920 --> 00:36:55,920
(Γιν Τζουνσάν: Μπορώ να έρθω;)
363
00:37:03,060 --> 00:37:04,400
Θέλω να παρατείνω τη διαμονή μου
364
00:37:05,580 --> 00:37:07,320
Αριθμός δωματίου;
365
00:37:07,320 --> 00:37:08,570
Δωμάτιο 206
366
00:38:38,240 --> 00:38:40,530
Είναι το κατάλληλο για μένα
367
00:39:00,480 --> 00:39:02,690
- Είσαι εδώ.
- Ναι.
368
00:39:03,050 --> 00:39:04,820
Δάσκαλε, ήρθες νωρίς.
369
00:39:08,640 --> 00:39:10,160
Στο Meixing;
370
00:39:12,890 --> 00:39:14,080
Δάσκαλε
371
00:39:15,000 --> 00:39:16,330
Αυτό το τραγούδι..
372
00:39:17,400 --> 00:39:20,740
Είναι το τραγούδι που ακούγαμε μαζί κάποτε.
373
00:39:25,370 --> 00:39:27,020
Πώς βρέθηκες εδώ;
374
00:39:33,730 --> 00:39:35,620
Δάσκαλε, θέλω..
375
00:39:36,370 --> 00:39:39,860
..κάτι να σου εξομολογηθώ.
376
00:39:39,860 --> 00:39:40,910
Τι
377
00:39:43,330 --> 00:39:44,770
Δάσκαλε, εγώ
378
00:39:45,460 --> 00:39:47,900
Έχω πάει με πολλούς άντρες
379
00:39:48,650 --> 00:39:50,450
Είχα μια σχέση
380
00:39:50,450 --> 00:39:52,090
Για τι πράγμα μιλάς;
381
00:39:52,090 --> 00:39:53,120
Σωστά
382
00:39:54,960 --> 00:39:58,810
Έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες.
383
00:39:58,810 --> 00:40:00,090
αλλά
384
00:40:01,190 --> 00:40:03,400
Από τότε που εμφανίστηκες
385
00:40:04,760 --> 00:40:07,480
Απλά έκανα σεξ με έναν άγνωστο άντρα
386
00:40:07,480 --> 00:40:10,860
Δεν μπορώ να γεμίσω
το κενό στην καρδιά μου
387
00:40:15,230 --> 00:40:16,840
Είμαι φοβισμένη
388
00:40:18,680 --> 00:40:20,370
Φοβάμαι ότι ποτέ δεν θα...
389
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
..μπορώ να σε έχω
390
00:40:24,890 --> 00:40:26,780
Είσαι τρελή;
391
00:40:33,840 --> 00:40:35,710
Μια πραγματικά τρελή γυναίκα.
392
00:40:35,710 --> 00:40:36,850
Σωστά
393
00:40:36,850 --> 00:40:39,410
Έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες.
394
00:40:44,950 --> 00:40:46,780
Μου το πέταξες;
395
00:40:47,060 --> 00:40:48,150
Ναι
396
00:40:52,020 --> 00:40:54,210
Ω, περίμενε…
397
00:40:55,410 --> 00:40:56,950
Τι μου συμβαίνει;
398
00:40:57,410 --> 00:41:00,110
Νιώθω τόσο παράξενα
399
00:41:14,110 --> 00:41:17,560
Έβαλα υπνοτικό στο νερό πιο πριν
400
00:41:18,740 --> 00:41:20,540
Θα είσαι καλά σύντομα.
401
00:41:35,490 --> 00:41:36,610
Σωστά
402
00:41:38,120 --> 00:41:40,300
Έχω πάει με πολλούς άντρες
403
00:41:41,170 --> 00:41:42,950
Είχα μια σχέση
404
00:41:45,230 --> 00:41:47,870
Αλλά από τότε που εμφανίστηκες
405
00:41:49,270 --> 00:41:52,170
Απλά έκανα σεξ με έναν άγνωστο άντρα
406
00:41:53,610 --> 00:41:56,730
Δεν μπορώ να γεμίσω το κενό στην καρδιά μου
407
00:42:24,570 --> 00:42:27,230
Όχι, δάσκαλε
408
00:42:28,850 --> 00:42:29,910
δάσκαλε
409
00:43:01,450 --> 00:43:03,200
Σε παρακαλώ
410
00:44:21,770 --> 00:44:22,810
Σωστά…
411
00:44:23,980 --> 00:44:31,210
Έχω κάνει σεξ με πολλούς άντρες...
412
00:45:11,490 --> 00:45:12,810
Είσαι καλά;
413
00:45:12,810 --> 00:45:14,550
Με φυλάκισε..
414
00:45:14,860 --> 00:45:17,800
μια τρελή γυναίκα και με χτύπησε.
415
00:45:17,800 --> 00:45:19,680
μου πήρε τα ρούχα..
416
00:45:19,680 --> 00:45:20,740
η τρελή γυναίκα
417
00:45:20,740 --> 00:45:22,320
Πού είναι;
418
00:45:23,290 --> 00:45:24,750
πονάω
419
00:45:25,170 --> 00:45:27,470
Παρακαλώ βοηθήστε με,
καλέστε την αστυνομία
420
00:46:07,710 --> 00:46:09,810
Ίσως να υπάρχουν
τίποτα γυαλιά στη σκηνή.
421
00:46:10,170 --> 00:46:11,260
Ναι
422
00:46:22,730 --> 00:46:24,810
Είδες μήπως τις γραμμές αυτών των ανθρώπων;
423
00:46:27,810 --> 00:46:30,420
Η μαθήτρια αρχικά είχε μόνο μία γραμμή
424
00:46:31,540 --> 00:46:34,770
Δεν νιώθω κάποια σύνδεση
με τον καθηγητή μουσικής.
425
00:46:35,360 --> 00:46:37,390
Γιατί το έκανε αυτό;
426
00:46:41,050 --> 00:46:42,470
δεν έχω ιδέα…
427
00:46:43,610 --> 00:46:45,820
Πιθανότατα δεν θα το μάθουμε ποτέ.
428
00:47:00,790 --> 00:47:04,030
Πιστεύεις ότι αυτό το περιστατικό
να σχετίζεται με τα γυαλιά;
429
00:47:05,460 --> 00:47:11,140
Όπως και να το σκεφτείς,
φόραγε πάντα γυαλιά στο σχολείο.
430
00:47:12,720 --> 00:47:15,300
Φαίνεται ότι είναι τα γυαλιά που ψάχνουμε.
431
00:47:16,170 --> 00:47:18,290
Όταν ερχόταν στο ξενοδοχείο Meixing..
432
00:47:18,290 --> 00:47:21,830
..φαινόταν εντελώς διαφορετική
από όταν ερχόταν στο σχολείο.
433
00:47:23,490 --> 00:47:25,390
Όταν φορούσε τα γυαλιά..
434
00:47:27,310 --> 00:47:30,190
..θα πρέπει να ένιωθε ξεχωριστή.
435
00:47:36,870 --> 00:47:38,410
Κύριε Ντετέκτιβ
436
00:47:39,210 --> 00:47:41,290
Κανείς δεν εξαιρείται
437
00:47:42,450 --> 00:47:44,770
Γι' αυτό λέω ότι αυτά
τα γυαλιά είναι επικίνδυνα.
438
00:48:17,610 --> 00:48:19,100
Κύριε Ντετέκτιβ
439
00:48:19,710 --> 00:48:21,650
Κανείς δεν εξαιρείται
440
00:48:22,940 --> 00:48:25,280
Γι' αυτό λέω ότι αυτά
τα γυαλιά είναι επικίνδυνα.
441
00:50:43,320 --> 00:50:46,910
(Lee Soo Hyuk)
442
00:50:47,490 --> 00:50:50,910
(Arian)
443
00:50:51,410 --> 00:50:55,040
(And Lee Da Hee)
444
00:51:04,350 --> 00:51:06,320
Θέλω να σου πω.
445
00:51:06,320 --> 00:51:07,400
Πείτε μου
446
00:51:07,400 --> 00:51:09,660
Τη στιγμή που φόρεσα αυτά τα γυαλιά..
447
00:51:09,660 --> 00:51:11,870
Ουάου... αποδεικνύεται ότι
αυτό που έλεγες είναι αλήθεια.
448
00:51:11,870 --> 00:51:14,070
Έτσι ανατρίχιασε όλο μου το σώμα
449
00:51:14,070 --> 00:51:15,800
Δεν το πιστεύω
450
00:51:15,800 --> 00:51:17,540
Βγάλτε αμέσως τα γυαλιά.
451
00:51:17,540 --> 00:51:20,480
Φαίνεται ότι έχει σημειωθεί
σεξουαλική επίθεση σε βάρος ανήλικης.
452
00:51:20,480 --> 00:51:22,700
Έχετε σεξουαλική εμπειρία;
453
00:51:22,700 --> 00:51:24,070
Όχι
454
00:51:24,070 --> 00:51:26,600
Γιατί είπε ψέματα;
455
00:51:26,600 --> 00:51:29,420
Φαίνεται ότι πολλά πράγματα
συμβαίνουν στο σχολείο τελευταία.
456
00:51:30,630 --> 00:51:31,960
Κύριε Ντετέκτιβ
457
00:51:32,230 --> 00:51:33,610
Δεν έχει καμία γραμμή
458
00:51:33,910 --> 00:51:35,250
Φοράς γυαλιά.
459
00:51:35,250 --> 00:51:38,000
Συγγνώμη... είστε ελεύθερη
να δειπνήσετε σύντομα μαζί μου;
460
00:51:38,000 --> 00:51:39,110
Ναι
461
00:51:53,390 --> 00:51:58,430
《Sex Line》 (Μια κόκκινη γραμμή
που ενώνει άτομα που έχουν κάνει σεξ)
462
00:51:58,554 --> 00:52:06,054
✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧
<χρώμα γραμματοσειράς=